ミニシアターに行こう。

2010年09月03日更新

写真左から、荻上直子監督、もたいまさこさん、タチアナ・マズラニーさん

2010年8月28日（土）、新宿ピカデリーで『トイレット』の初日舞台挨拶が行われました。登壇者は、荻上直子監督、“ばーちゃん”役のもたいまさこさん、カナダからこの日のために来日した末妹役のタチアナ・マズラニーさん。
映画の余韻がまだ残る会場で、終始和やかな雰囲気に包まれながら、いろいろなエピソードが披露されました。

「もたいさんの圧倒的な存在感やオーラで作品を見せてくれるだろうなと思っていました」

toilet_12 ―　カナダ人のキャストとスタッフとの撮影はいかがでしたか。

荻上直子監督（以下、荻上） 『かもめ食堂』の時のフィンランド人スタッフは結構のんびりしていたのですが、カナダの方々は日本人と同じぐらいスピーディーに働いてくださったので、本当にやりやすく楽しかったです。皆さんエネルギッシュで真剣で、優しくて良い方々ばかりでした。

―　もたいさんの魅力がぎゅっと凝縮された作品でした。

荻上脚本を書く時からもたいさんを想定していたのですが、台詞がなくても、もたいさんの圧倒的な存在感やオーラで作品を見せてくれるだろうなと思っていました。

「映画という共通語があるので、アクシデントで撮影が進まないということはなかったです」

―　もたいさんは台詞がかなり少ない役で、日本人キャストが一人だけという環境でしたが。

もたいまさこさん（以下、もたい） 台本を見た時に「ラッキー、しゃべらないですむ」と思ってすごく嬉しかったです。撮影時は若いスタッフやキャストの表情などをずっと観察していました。

―　カナダでの撮影で苦労したことは？

もたい 2009年の9月の半ばぐらいから撮影に参加させて頂いたのですが、もう既に寒かっったですね。もうちょっと暖かかったらいいなあと。現場は、映画という共通語があるので、それほど大きな食い違いはなく、アクシデントで撮影が進まないということはなかったです。監督がビル一棟建てるんじゃないかと思えるほど、頼もしくて男前なので。監督にとって3年ぶりの作品で、ぐっと力をためて映画を作ろうという気持ちがひしひしと伝わってきました。

「荻上監督と私はとても似ているのではないかなと思います」

―　マズラニーさんは、日本人の荻上監督とのお仕事はいかがでしたか。

タチアナ・マズラニーさん（以下、マズラニー） ナーバスになったことは一度もありません。自由に演じさせもらい、一方、ご自分のビジョンもはっきり言ってくださったので、とても仕事がしやすかった。言葉の弊害はあったかもしれませんが、お互いを理解し合えたという実感がありました。多分、監督と私はとても似ているのではないかなと思います。

荻上こんなに可愛くて周囲を明るくする彼女に、似ていると言われてとても嬉しいです。私はどちらかというとじっと一人で暗くしているタイプなので（笑）。

―　でも、リサ役は監督ご自身の境遇に似ているとか。

荻上私は3人兄弟の末っ子で、わがままで自分勝手で兄と姉に威張り散らしているような子だったのですが、その部分が（作品で）表現されています。

「家族同士のつきあい、特に祖母と孫の関係というのはどこの文化も同じだなと思いました」

―　トイレをはじめとした日本的な文化、また、作品中の“ばーちゃんと孫”という関係についてはどう思われましたか。

マズラニー この映画の餃子のように、カナダでも家族が集まって伝統的な料理を一緒に食べたりします。家族同士のつきあい、特に祖母と孫の関係というのはどこの文化も同じだなと思いました。トイレはやはりカナダとは違いますね。今回日本ではじめてウォシュレットを使ってみました。

―　エアギターはだいぶ練習されたのですか。

マズラニー 何度も何度も家で特訓しました。あのシーンの撮影が今回の撮影で一番楽しくて、お仕事でこんなに楽しい思いをさせて頂いて申し訳ないと思うほどでした。

もたい 目の前でやってくれたのですが、もう本当に最高でした。私も一気にテンション上がっちゃって。とてもがんばっていましたね。

「（次の荻上作品では）私はサボテンの役で（笑）」（もたいさん）

toilet_26 ―　監督にとって、全編英語の作品はチャレンジだったのでは？

荻上はい。外国で、しかも母国語でない英語で撮影して、『かもめ食堂』や『めがね』で何となくわかってきた自分のカラーが出せるかどうかということが課題だったのですが、チャレンジして良かったです。反省点はありますが、そういう意味ではとても満足しています。

―　他の場所や言語でも撮影してみたいですか？

荻上そうですね。メキシコなどでずーっと酒飲みながら、訳分からなくなりながら、というのもいいなと思っています。

もたい 私はサボテンの役で（笑）。

《セレブの靴チェック！》
もたいさん	マズラニーさん	荻上監督

《フォト・ギャラリー》

（取材・編集・文：吉永くま　スチール撮影：荒木理臣）

荻上直子監督初の小説集。『トイレット』原案となった「モリオ」他1編を収録。荻上監督の世界観をたっぷり堪能できます。

改行
▼『トイレット』作品・公開情報
（日本・カナダ/2010年/109分）
脚本・監督：荻上直子
出演：アレックス・ハウス
タチアナ・マズラニー　デイヴィッド・レンドル
サチ・パーカー
もたいまさこ
配給：ショウゲート／スールキートス
フードスタイリスト：飯島奈美
衣装：堀越絹衣
コピーライト：(c)2010“トイレット”フィルムパートナーズ
●『トイレット』公式サイト（注：音が出ます）

※2010年8月28日（土）より、新宿ピカデリー、銀座テアトルシネマ、シネクイントほか全国ロードショー。